باحث حضرمي يوصي بتصحيح اسم مؤتمر حضرموت الجامع باللغة الإنجليزية

محمد بن حمدين – حضرموت نيوز

أوصى الباحث الحضرمي محمد بن حمدين بتصحيح اسم مؤتمر حضرموت الجامع باللغة الإنجليزية.

ووجه بن حمدين، في منشور في صفحته في الفيسبوك إلى  سامي العمودي، الأمين العام، ومحمد اليزيدي، نائب الأمين العام، ملاحظة بشأن اسم المؤتمر باللغة الإنجليزية..

وأوضح أنه في عام 2016، وعندما كانت التحضيرات لإنشاء مكوّن حضرمي جامع، تم اختيار التسمية الإنجليزية (Hadhramout Inclusive Conference)، باعتبار أنه مؤتمر لمناقشة مجموعة من القضايا التي تخص حضرموت، ولم تكن حينها قد تحددت قيادة وعضوية وهيكل تنظيمي. ولذلك كانت كلمة (Conference) مناسبة لطبيعة الكيان في تلك المرحلة.

من الناحية اللغوية، يعرّف قاموس Oxford كلمة (Conference) بأنها: a large official meeting, usually lasting for a few days, at which people with the same work or interests come together to discuss their views”، بينما يأتي في قاموس Oxford كلمة (Congress) معنى آخر مهم، وهو استخدامها في أسماء المنظمات السياسية، حيث يعرفها بأنها “a large formal meeting where representatives from different groups discuss ideas, make decisions, etc.”؛ مع تأسيس الجامع في 2017 وتطوره خلال السنوات، بوجود قيادة وهيئات وعضوية وهيكل تنظيمي، وتحوله إلى كيان سياسي له استمرارية ومشاركة في الحكومة، أرى أن استخدام (Congress) أصبح، من الناحية السياسية والتنظيمية، أدق من (Conference). وهناك مثال يمني واضح على استخدام (Congress) في الأسم الإنجليزي وهو “المؤتمر الشعبي العام”، حيث يترجم بالإنجليزي إلى (General People’s Congress). كما أن لدي شك على استخدام كلمة (Inclusive) في التسمية كذلك.

وتابع: أرجو منكم وقد توليتم قيادة المؤتمر، أن يكون لكم دور في مراجعة التسمية الإنجليزية لتكون (Hadhramout Comprehensive Congress) بدلاً لغوياً عن (Inclusive Hadhramout Conference).ولا أرى عيباً في مراجعة الاسم الإنجليزي وتعديله خاصة في التعامل مع المجتمع الدولي.

وأشار: أكتب هذه الملاحظة من واقع خبرة تخصصية في اللغة الإنجليزية القانونية، حيث أحمل درجة الماجستير في القانون من جامعة جورج تاون، إلى جانب حصولي على شهادة متخصصة في الترجمة القانونية باللغة الإنجليزية من الجامعة ذاتها. وأرجو من الدكتور Omar Altamimi والدكتور علاء الجابري إثراء الموضوع بخبرتهم، إلى جانب المختصين في اللغة والترجمة، حيث من المهم أن يكون الاسم الإنجليزي معبر بدقة عن الطبيعة السياسية لمكانة الجامع ككيان سياسي.

رابط المقال من صفحة في بن حمدين الفيسبوك:

https://www.facebook.com/share/p/1CWgHMPGyx/?mibextid=wwXIfr